2011 年毕业那年，智能手机刚开始普及。之后的十五年，我几乎完整地走过了移动互联网这一程——机顶盒、微博与微信开放平台、音视频会议、仓储与 OA、API 网关、容器化，一直到今天在奇虎 360 做企业级低代码平台。现在轮到 AI 了，我还在场。 I graduated in 2011, the year smartphones went mainstream. The fifteen years since have walked me through the whole arc of China's mobile internet — set-top boxes, the Weibo and WeChat open platforms, video conferencing, warehouse and OA systems, API gateways, containers — up to the enterprise low-code platform I build today at Qihoo 360. Now it's AI's turn, and I'm still in the room. 2011 年に大学を出た年、スマートフォンが一気に広まりました。それからの 15 年で、中国のモバイルインターネットの時代をほぼ丸ごと通ってきました——セットトップボックス、Weibo と WeChat のオープンプラットフォーム、Web 会議、倉庫管理と OA、API ゲートウェイ、コンテナ化、そして今の Qihoo 360 でのエンタープライズ向けローコード基盤。次は AI の番です。私はまだその場にいます。
01 关于About私について
我的经历横跨大厂、创业公司和自己承接项目：在小米做过支撑几十个仓库日常运转的 WMS 和 BI，在全时把后端服务迁到 Kubernetes 并设计对外开放平台的 API 网关，也独立对接过央企和政府的项目，从需求分析一路负责到上线。 I've worked at large tech companies, inside a small consultancy, and directly with clients: warehouse and BI systems at Xiaomi that kept dozens of warehouses running, an open-platform API gateway and a Kubernetes migration at Quanshi, and end-to-end delivery for state-owned and government clients. 大手企業、小さな受託会社、そしてクライアントと直接向き合う仕事を経験してきました。Xiaomi では数十の倉庫を支える WMS と BI を、全時ではオープンプラットフォームの API ゲートウェイと Kubernetes 移行を、国有企業や行政のプロジェクトでは要件定義からリリースまでを担いました。
这些年让我确信一件事：技术的价值不在于用了多新的东西，而在于它有没有真的减轻某个人的负担。我最满意的项目，是把三十万条数据的录入时间从每条五分钟压到三秒——不复杂，但有人因此少加了几个月班。 One thing I'm sure of: the value of a system isn't in how new its parts are, but in whether it actually takes work off someone's hands. The project I'm proudest of cut data entry from five minutes per record to three seconds across 300,000 records — not clever, but it gave people their months back. 確信していることが一つあります。システムの価値は、どれだけ新しい部品を使ったかではなく、誰かの負担を実際に減らせたかで決まります。一番気に入っている仕事は、30 万件のデータ入力を 1 件 5 分から 3 秒に縮めたことです。技術的には平凡ですが、何ヶ月分もの残業を人に返せました。
知道什么时候该把系统做深，什么时候该让它保持简单。 Knowing when a system deserves depth, and when it deserves to stay simple. システムを作り込むべき時と、シンプルなままにすべき時を見分けること。
从跟客户聊需求，到架构、开发、上线和之后的维护，全程能接住。 From the client's first question through architecture, build, release and the years of upkeep after. クライアントの最初の質問から、設計・開発・リリース、その後の運用まで受け止めること。
C、PHP、Java、Golang、Python 都在生产环境写过，工具是选出来的，不是信仰。 C, PHP, Java, Go and Python have all shipped to production. Tools are chosen, not believed in. C、PHP、Java、Go、Python はいずれも本番で書いてきました。ツールは選ぶもので、信仰するものではありません。
02 经历Work経歴
七段经历，从 C 写到 Java 和 Golang，从机顶盒写到云上的平台。每一段都踩在当时那个技术周期的节点上。 Seven roles, from C to Java and Go, from set-top boxes to platforms in the cloud — each one landing on the hinge of its own technology cycle. 7 つの職歴。C から Java と Go へ、セットトップボックスからクラウド上の基盤へ。どれもその時代の技術サイクルの節目にありました。
— 至今now現在
QIHOO 360 北京奇虎科技 SELECTED
企业级低代码平台的研发与实施交付，覆盖工作流、表单、权限和元数据配置等平台能力，直接面向企业客户完成落地。从后端起步，现在前后端都做。 Engineering and delivery on an enterprise low-code platform — workflow, forms, permissions, metadata configuration — working directly with enterprise clients through go-live. Started on the backend, now working across the whole stack. エンタープライズ向けローコード基盤の開発と導入。ワークフロー、フォーム、権限、メタデータ設定などの基盤機能を担当し、法人顧客への実装まで行っています。バックエンドから始め、いまはフロントエンドまで通して担当しています。
—
RUITEZHEN 西安锐特珍网络科技
在西安创办的软件外包公司。承接央企与政府的中小型项目，从谈需求、技术选型、架构设计到开发上线全程负责，同时搭建内部开发测试环境、组织技术分享。 A software consultancy I founded in Xi'an. Took on projects for state-owned enterprise and government clients, owning everything from the first conversation through technology choices, architecture and release, and set up the team's internal build and test environment. 西安で立ち上げた受託開発会社。国有企業や行政向けの中小規模プロジェクトを受注し、商談から技術選定、アーキテクチャ設計、開発・リリースまで一貫して担当。社内の開発・検証環境の構築や技術共有会の運営も行いました。
代表项目：房屋测量数据自动化录入。30 万条数据，单条录入从 5 分钟降到 3 秒。 Highlight: automated property-survey data entry — 300,000 records, five minutes each down to three seconds. 代表例：住宅調査データの自動入力。30 万件のデータで、1 件あたり 5 分から 3 秒へ。
—
QUANSHI 全时云商务
负责产品后端模块的重构与优化，参与新产品后端架构设计，主导对外开放平台与 API 网关的方案设计，并推动后端服务向 Kubernetes 迁移。 Refactored core backend modules, designed the company's open platform and API gateway, and drove the migration of backend services onto Kubernetes. プロダクトのバックエンド各モジュールのリファクタリングと最適化、新規プロダクトのアーキテクチャ設計に参加。オープンプラットフォームと API ゲートウェイの設計を主導し、バックエンドの Kubernetes 移行を推進しました。
网关支持应用管理、接口计费、监控与聚合；容器化迁移历时一年多。 The gateway covered app management, metering, monitoring and aggregation; the container migration ran over a year. ゲートウェイはアプリ管理、API の従量課金、監視、集約に対応。コンテナ移行は 1 年以上に及びました。
—
XIAOMI 小米科技 SELECTED
负责仓储系统（WMS）配货模块，以及小米之家与仓储 OA、工单小程序和 BI 报表系统的开发维护，支撑零售与物流团队的日常运转。 Owned the picking module of the warehouse system, plus retail and warehouse OA, a ticketing mini-program, and a self-service BI/ETL platform for retail and logistics teams. 倉庫管理システム（WMS）のピッキングモジュール、小米之家と倉庫の OA、問い合わせ管理ミニプログラム、BI レポート基盤の開発・運用を担当し、小売と物流チームの日常業務を支えました。
BI 系统类似简化版 PowerBI，把运营取数、做报表的流程自动化。 The BI system worked like a small PowerBI, taking ad-hoc reporting off the operations team. BI は簡易版 PowerBI のようなもので、運用担当者のデータ集計とレポート作成を自動化しました。
—
QUANSHI 全时云商务
参与音视频会议产品的服务端架构设计，独立负责账号管理系统的设计与开发，协调各平台对接；后期带领组内开发按时交付。 Server architecture for a video-conferencing product; owned the account management system end to end and later led the team's delivery. Web 会議プロダクトのサーバーサイド設計に参加し、アカウント管理システムを設計から開発まで一人で担当。各プラットフォームとの連携を調整し、後にチームのデリバリー管理も担いました。
系统从 jQuery + PHP 重构为 Angular + Java，至今仍在稳定运行。 Rebuilt from jQuery + PHP to Angular + Java. Still running today. jQuery + PHP から Angular + Java へ作り直し、今も安定して動いています。
—
SOCIAL TOUCH 时趣互动
基于新浪微博与微信公众平台的企业应用开发，包括多账号管理工具和品牌营销活动应用。 Enterprise applications on the Weibo and WeChat open platforms, including a multi-account management tool and brand campaign apps. Weibo と WeChat のオープンプラットフォーム上での企業向けアプリ開発。複数アカウント管理ツールやブランドのキャンペーンアプリを手がけました。
其中一款营销应用被评为公司年度明星项目。 One campaign app was named the company's project of the year. そのうちの一つは、社内の年間ベストプロジェクトに選ばれました。
—
KONKA 康佳集团
数字电视机顶盒应用层开发，负责换台与点播功能的界面部分，参与稳定性测试和产品手册撰写。 Application-layer development for digital set-top boxes — channel switching and video-on-demand UI — plus stability testing and product documentation. デジタル放送用セットトップボックスのアプリケーション層開発。チャンネル切り替えと VOD の UI を担当し、安定性テストと製品マニュアルの作成にも関わりました。
2007 — 2011 西北农林科技大学 · 计算机科学与技术 · 本科 2007 — 2011 Northwest A&F University · BSc Computer Science 2007 — 2011 西北農林科技大学 · 計算機科学と技術 · 学士
03 现在Nowいま
低代码不是不写代码，是把重复的那部分变成配置。难的是找到抽象的边界——抽得太浅没用，抽得太深就没人会用了。 Low-code isn't the absence of code; it's turning the repetitive part into configuration. The hard part is where to draw the abstraction — too shallow and it saves nothing, too deep and no one can use it. ローコードはコードを書かないことではなく、繰り返しの部分を設定に変えることです。難しいのは抽象化の線引きで、浅すぎれば意味がなく、深すぎれば誰も使えなくなります。
移动互联网那一程我是从头走过来的，这一程我不想只当观众。除了在工作里用 AI 提效，我也在自己动手做一些 AI 项目。比起"AI 会不会写代码"，我更关心它怎么改变需求沟通、协作方式和系统边界——那才是真正花时间的地方。 I walked the mobile internet wave from the start; this one I don't want to watch from the stands. Beyond using AI in my day job, I'm building things with it. And less interesting than whether AI writes the code: how it changes requirements, collaboration and where system boundaries fall — which is where the time actually goes. モバイルインターネットの波は最初から歩いてきました。今回は観客でいたくありません。仕事で AI を使うだけでなく、自分でも AI を使ったものを作っています。AI がコードを書けるかどうかより、要件のすり合わせ方、協働の仕方、システムの境界の引き方がどう変わるかに関心があります。実際に時間を使っているのは、そちらだからです。
中国一线的工程实践强度很高，值得被更多人看到。我在持续补英语，也在读不同市场的工程实践，想让这些年的经验参与到更广的讨论里去。 Engineering in China runs at an intensity worth sharing. I keep working on my English and reading how teams build elsewhere, so what I've learned here can join a wider conversation. 中国の開発現場の密度は、もっと知られていいと思っています。英語を学び続けながら他の市場の作り方も読んでいて、ここで得た経験をより広い議論に持ち込みたいと考えています。
04 联系Contact連絡
同事、客户、老朋友，或者只是想聊聊技术的人——都欢迎找我。如果你手上有一件需要把复杂系统从头带到上线的事，我大概率会感兴趣。 Colleagues, clients, old friends, or anyone who just wants to talk shop — get in touch. If you have something complex that needs carrying from first sketch to production, odds are I'll be interested. 同僚、お客様、旧友、あるいは技術の話をしたいだけの方も、気軽にご連絡ください。複雑なシステムを構想から本番まで運ぶ必要のある仕事なら、たぶん興味を持ちます。
Email 点击显示click to revealクリックで表示 GitHub smilealgernon LinkedIn hongliang-cao